| на | on |
| на берег | ashore |
| на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й | God helps those who help themselves |
| на ве́рхнем этаже́ | upstairs |
| на ве́рхний эта́ж | upstairs |
| на вид приго́ж, а внутри́ на чёрта похо́ж | clothes don't make the man |
| на вку́с и на цвет това́рищей нет | there's no accounting for taste |
| на восто́к | eastward |
| на все ру́ки | all-rounder |
| на всех | between |
| На всю жизнь | During good behavior |
| на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́ | even Homer nods |
| На вторник не рассчитывай | Never on Tuesday |
| На гребне волны | Point Break |
| на да́нный моме́нт | so far |
| На десять минут старше | Ten Minutes Older |
| На дне | The Lower Depths |
| На другой стороне | Kingdom-come |
| на за́пад | westward |
| На запад от красной скалы | Red Rock West |
| На западном фронте без перемен | All Quiet on the Western Front |
| на здоро́вье | you're welcome |
| На золотом озере | On Golden Pond |
| На игле | Trainspotting |
| на каки́х языка́х вы говори́те_ | what languages do you speak |
| на каки́х языка́х ты говори́шь_ | what languages do you speak |
| На краю Вселенной | Farscape |
| на лбу напи́сано | written all over someone's face |
| На линии огня | In the Line of Fire |
| На лоне природы | The Great Outdoors |
| на мели́ | broke |
| на месте | in situ |
| на настоя́щий моме́нт | so far |
| На несколько долларов больше | For a Few Dollars More |
| на ни́жнем этаже́ | downstairs |
| на ни́жний эта́ж | downstairs |
| на основании | by virtue of |
| на па́мять | by heart |
| На перепутье | Intersection |
| на Пешка́русе | shanks' mare |
| на по́лное рабо́чее вре́мя | full-time |
| на побегу́шках | beck and call |
| На погребение английского генерала сира Джона Мура | The Burial of Sir John Moore at Corunna |
| На подкладке | Fed |
| на пока́з | showy |
| на помощь | help |
| на са́мом де́ле | truly |
| на свои́х двои́х | shanks' mare |
| На следующий день | The Day After |
| на халя́ву | for free |
| на худо́й коне́ц | worst comes to worst |
| на э́тот раз | this time |
| на юг | southward |
| На ярком солнце | Plein Soleil |
| На-дене | Na-Dené languages |
| На-на | At |
| На-нет | No |
