Woxikon / Словарь / русский-английский / В / в ближайшее время до в це́лости и сохра́нности

RU EN

русский английский
в виде графика diagrammatically
в виде диаграммы diagrammatically
в восто́рге amorous
в вы́сшей сте́пени supremely
в глубине души deep down
в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше there's no place like home
В готическом стиле Gothic
в да́нный моме́нт currently
в дальне́йшем from now on
в двух шага́х whisker
В джазе только девушки Some Like It Hot
В здоровом теле здоровый дух Mens sana in corpore sano
в ито́ге eventually
в ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды there's a grain of truth in every joke
В качестве As
в квадра́те squared
В клетку Checke d
В компании волков The Company of Wolves
в коне́чном счёте eventually
В конечном счёте When it comes to the point
в конце́ концо́в ultimately
В круге первом The First Circle
в лес дрова́ вози́ть bring owls to Athens
В лохмотьях Out if order
в любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́ all's fair in love and war
в любо́м слу́чае whatsoever
в ма́ссе en masse
В мире безмолвия The Silent World
в напряжённом ожида́нии suspenseful
в настоя́щее вре́мя today
в не́которой сте́пени somewhat
В нем Drin River
В Новом Орлеане The Big Easy
в о́бщем by and large
в о́бщем и це́лом by and large
В обтяжку Skin tight
В обществе In the society of
в огоро́де — бузина́, а в Ки́еве — дя́дька what does that have to do with the price of tea in China
в оди́н го́лос with one voice
в одино́чку by oneself
В одиночестве Sole
в одно́ у́хо влета́ет, в друго́е вылета́ет go in one ear and out the other
В одном доме вместе с Клодом Being at Home with Claude
В ожидании Годо Waiting for Godot
В осаде Under Siege
в основно́м basically
в основном for the most part
В остатке Left
В пасти безумия In the Mouth of Madness
в пе́рвую о́чередь first
В первой половине дня Am
в по́те лица́ sweat of one's brow
в по́те лица́ своего́ sweat of one's brow
В погоне за счастьем The Pursuit of Happyness
В погоне за тенью Beyond the Law
В поисках Бобби Фишера Searching for Bobby Fischer
В поисках Галактики Galaxy Quest
В поисках Немо Finding Nemo
В поисках утраченного времени In Search of Lost Time
в поло́ску striped
в положении pregnant
в поря́дке живо́й о́череди first come, first served
в поря́дке поступле́ния first come, first served
в после́днее вре́мя these days
в после́днюю мину́ту eleventh hour
В последний момент Nick of Time
В постели с врагом Sleeping with the Enemy
В предела Drin River
В прежние времена In previous days
в при́нципе basically
в прида́чу to boot
в продолже́ние during
В продолжение As
в прошлом году last year
в результа́те consequently
В свою очередь While on the contrary
В связи с Fitted with
В середине Middle
в силу by virtue of
в слеза́х tearful
В смертельной зоне On Deadly Ground
в соверше́нстве to a T
В Солнечной системе станет больше планет Astronomers to vote on potential new planets
в соотве́тствии с according to
в соплю пья́ный tight as a tick
в сравне́нии с versus
В стиле барокко Baroque
в стороне́ aloof
в су́щности essentially
в те́ле chunky
В тени крыл Твоих In the Shadow of Your Wings
в тече́ние during
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся still waters run deep
в то вре́мя как whereas
в то вре́мя, как whilst
в то время как when
В том Darin Zanyar
в тридевятом царстве once upon a time
в трёх измерениях three-dimensional
в Ту́лу со свои́м самова́ром coals to Newcastle
в указанном порядке respectively
В Финляндии школьник расстрелял одноклассников Deadly shooting at high school in Finland
в ху́дшем слу́чае worst comes to worst
в це́лом en masse
в це́лости и сохра́нности safe and sound